1
00:00:00,000 --> 00:02:20,000
Baahubali_The_Beginning
ซิงค์ใหม่และแก้ไข
ธรินฑุ_ลักษมาล_จีวันธา

2
00:02:20,950 --> 00:02:23,150
จิตวิญญาณแห่งศาลฎีกา...

3
00:02:25,450 --> 00:02:28,650
ฉันได้ก่ออาชญากรรมมากมาย
ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

4
00:02:28,670 --> 00:02:30,540
ใช้ซับเน็ต

5
00:02:30,560 --> 00:02:34,530
แต่เด็กคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

6
00:02:34,997 --> 00:02:39,377
จนกว่าจะมีคนมาช่วยเด็กคนนี้ไว้

7
00:02:39,397 --> 00:02:42,647
มันจะต้องอยู่ในมหิศมาตี
เพื่อคืนตำแหน่งของเขา

8
00:02:43,027 --> 00:02:47,067
มเหนทรา บาฮูบาลี วิวา!

9
00:02:49,000 --> 00:02:55,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

10
00:03:18,777 --> 00:03:20,977
มันคืออะไร?

11
00:03:25,966 --> 00:03:28,166
เมาช่วยเขา!

12
00:03:30,607 --> 00:03:32,807
เอาล่ะ รีบไปซะ!

13
00:03:57,924 --> 00:04:00,093
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

14
00:04:00,113 --> 00:04:02,613
แหวนบนมือของเขา
รูปลักษณ์ของราชินี

15
00:04:02,822 --> 00:04:05,232
ขณะที่กำลังจะตายมือของเธอ
ถึงยอดหน้าผาเท่านั้น

16
00:04:08,588 --> 00:04:10,788
หัวหน้า ศพมาแล้ว!

17
00:04:13,123 --> 00:04:13,892
คนเหล่านี้คือ?

18
00:04:13,912 --> 00:04:16,055
แม่ได้ฆ่าคนไปสองคน

19
00:04:16,075 --> 00:04:18,275
พวกเขาอาจจะล้มลงและฆ่าเธอ

20
00:04:21,052 --> 00:04:23,252
หัวหน้า!

21
00:04:26,415 --> 00:04:29,785
มีถ้ำอยู่ที่นี่
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรแล้ว.

22
00:04:29,805 --> 00:04:31,344
หัวหน้า...

23
00:04:32,592 --> 00:04:35,382
พวกเขาเข้าไปในถ้ำแห่งนี้ได้อย่างไร
พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

24
00:04:35,402 --> 00:04:38,481
แม่ของลูกเป็นเพียงยอดผา...

25
00:04:38,482 --> 00:04:40,481
มันมาจากสิ่งนั้นเหรอ?

26
00:04:40,482 --> 00:04:41,941
ฉันคิดว่ามันผิด

27
00:04:41,942 --> 00:04:43,941
คนพวกนี้ต้องการฆ่าเด็ก...

28
00:04:43,942 --> 00:04:48,522
- เพื่อนำภูเขาลูกนี้มา
- แต่ควรจะอยู่ที่ไหน

29
00:04:49,322 --> 00:04:51,191
ตอนนี้เป็นลูกชายของคุณแล้ว

30
00:04:51,192 --> 00:04:53,392
แม่ที่ไม่มีลูกอย่างคุณ...

31
00:04:53,412 --> 00:04:55,126
เป็นพระเจ้า
ที่ได้รับมอบหมายจากแม่น้ำสายนี้

32
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
ตกลง. หากใครคัดค้านเรื่องนี้...

33
00:04:57,591 --> 00:04:59,791
พวกเขาจะตายอย่างล้นหลาม

34
00:05:00,711 --> 00:05:03,091
เฮ้ทำไมเงียบจัง?
เมากัดถ้ำนี้!

35
00:05:22,034 --> 00:05:23,613
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

36
00:05:23,633 --> 00:05:25,833
สิ่งที่คุณต้องการ

37
00:05:34,308 --> 00:05:36,221
รัสคอล! ที่นั่นมีสัตว์ประหลาด

38
00:05:36,241 --> 00:05:38,257
ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะถูกกิน

39
00:05:38,277 --> 00:05:39,971
ฉันจะปีนขึ้นไปที่นั่น

40
00:05:39,992 --> 00:05:41,474
ฉันต้องเป็นพ่อแม่ที่เชื่อฟังแทน

41
00:05:41,494 --> 00:05:43,694
มานี่สิ!

42
00:06:02,300 --> 00:06:04,550
แม่บอกกี่ครั้งแล้ว.
ไม่ได้ปีนขึ้นไป

43
00:06:04,570 --> 00:06:06,699
ทำไมต้องพยายามปีนขึ้นไปล่ะที่รัก?

44
00:06:06,700 --> 00:06:08,990
อย่ามาอีกนะลูก?

45
00:07:00,797 --> 00:07:02,997
คราวนี้ดูจะไต่สูงขึ้นมาก่อน

46
00:07:03,017 --> 00:07:05,517
ฉันเห็นเขาปีนขึ้นไปที่ไหน?

47
00:07:05,537 --> 00:07:07,186
ยอดเขามีเมฆมาก

48
00:07:07,206 --> 00:07:09,219
เขาล้มไปประมาณ 100 ครั้งแล้วเหรอ?

49
00:07:09,239 --> 00:07:10,828
เอาล่ะ 100 ครั้ง

50
00:07:10,848 --> 00:07:13,758
พื้นเย็น.

51
00:07:48,237 --> 00:07:53,377
อื่น ๆ ดูที่แม่ของเขา
อยู่ในฉากใดๆ ที่นั่น

52
00:07:56,432 --> 00:07:58,310
พระศิวะ พระศิวะ!

53
00:07:58,330 --> 00:08:01,268
พระศิวะ พระศิวะ!

54
00:08:02,707 --> 00:08:04,296
15 ครั้ง

55
00:08:04,297 --> 00:08:06,626
อาบสกัดน้ำ1000...

56
00:08:06,627 --> 00:08:08,756
คำขอจะถูกดำเนินการ

57
00:08:08,757 --> 00:08:12,377
สวามี เสร็จแล้วก็นำไปใช้กับลูกชายของเขา
โอเค?

58
00:08:12,942 --> 00:08:15,142
ลูกชายของฉันจะเลิกปีนเขาแล้วใช่ไหม?

59
00:08:15,162 --> 00:08:17,872
ไม่ เธอคิดว่าพระศิวะคืออะไร?

60
00:08:17,892 --> 00:08:20,142
เธอจะต้องเตือนเขาเสมอ...

61
00:08:20,787 --> 00:08:24,235
แล้วจะต้องตามผู้หญิงไป

62
00:08:24,255 --> 00:08:26,830
ใช่สวามี ฉันจะทำอย่างนั้น

63
00:08:26,850 --> 00:08:29,797
แม่ลูกของแม่ดาราคิดไหม?

64
00:08:30,808 --> 00:08:32,967
เธอเอาแต่เดินขึ้นลงโลกใช่ไหม?

65
00:08:32,968 --> 00:08:36,097
- ออกไป
- แม่ฟังฉันพูดก่อน

66
00:08:36,098 --> 00:08:38,298
ได้ยินแม่พูดมั้ย?

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,718
พ่อบอกแม่รู้..

68
00:08:41,098 --> 00:08:42,597
- ซังก้า.
- อะไร?

69
00:08:42,598 --> 00:08:44,927
เพราะมันดีก็ให้มันรู้ไป
รู้ที่นี่

70
00:08:44,928 --> 00:08:46,387
- ปล่อยแม่ไป.
- แม่.

71
00:08:46,388 --> 00:08:47,807
แล้วคุณจะไปแทนเธอ

72
00:08:47,808 --> 00:08:50,008
- จริงหรือ?
- ไม่สามารถ.

73
00:08:50,218 --> 00:08:52,347
พระศิวะรับไม่ได้

74
00:08:52,760 --> 00:08:55,220
เพื่อเป็นสะพานเชื่อมองค์เทพ
จะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขหลายประการ

75
00:08:55,808 --> 00:08:56,807
สวามี

76
00:08:56,827 --> 00:08:59,157
เขาพิจารณาแล้ว

77
00:09:00,339 --> 00:09:01,838
- แม่ แม่...
- ฉันจะทำ?

78
00:09:01,839 --> 00:09:04,077
ตั้งแต่ถูกห้าม

79
00:09:04,097 --> 00:09:06,429
ข้าพเจ้าจึงทำได้แค่อุ้มแม่ไปตักน้ำให้วิญญาณเท่านั้น
คนเดียว โอเคไหม?

80
00:09:06,429 --> 00:09:09,088
ไม่ พระศิวะไม่เป็นที่ยอมรับ

81
00:09:09,089 --> 00:09:11,088
ผู้ที่ปรารถนาก็จะสมหวัง
ความรับผิดชอบต่อตนเอง

82
00:09:11,089 --> 00:09:13,289
แต่แม่และลูกสาวก็ดูมีความสุข

83
00:09:15,429 --> 00:09:16,838
สวามี

84
00:09:16,839 --> 00:09:19,088
เขากับพระศิวะจะฆ่าแม่ของฉันตาย

85
00:09:19,089 --> 00:09:22,219
ฉันเรียนรู้ได้อย่างไร ทั้งหมดเป็นเพราะ
รักพระศิวะเพียงผู้เดียว

86
00:09:32,719 --> 00:09:34,218
สงก้า...

87
00:09:34,219 --> 00:09:36,419
มาดูลูกชายของเธอทำสิ่งนี้

88
00:09:36,439 --> 00:09:38,639
เขาทำอะไรผิด?

89
00:09:44,219 --> 00:09:45,088
พระศิวะ.

90
00:09:45,089 --> 00:09:46,338
หยุด!

91
00:09:46,339 --> 00:09:48,508
อย่าทำอย่างนั้น เพื่อหยุด!

92
00:09:48,509 --> 00:09:49,678
หยุด!

93
00:09:49,698 --> 00:09:52,198
การทำเช่นนั้นกับพระเจ้าถือเป็นการดูหมิ่นศาสนา

94
00:09:56,929 --> 00:09:59,129
พระศิวะ.

95
00:10:16,049 --> 00:10:18,249
หยุด!

96
00:12:51,339 --> 00:12:53,770
เห็นแล้วต้องลงไปอาบน้ำน้ำตกศิวะ
1,000.

97
00:12:53,879 --> 00:12:55,968
อาบน้ำน้ำตกทุกครั้ง

98
00:12:55,969 --> 00:12:58,169
จริง?

99
00:13:59,332 --> 00:14:00,251
สวามี

100
00:14:00,252 --> 00:14:02,452
เขาบอกให้เตะอีกครั้ง

101
00:14:02,502 --> 00:14:05,251
จากภูเขาทั้งสี่ลูกเมื่อเดือนที่แล้ว

102
00:14:05,252 --> 00:14:07,161
ฉันไม่เห็นหินเลย

103
00:14:07,162 --> 00:14:09,752
ไม่ เธอคิดว่าพระศิวะคืออะไร?

104
00:14:10,502 --> 00:14:12,041
อย่างไรก็ตาม...

105
00:14:12,042 --> 00:14:14,081
จะดูได้ที่ไหน?

106
00:14:14,082 --> 00:14:17,372
ขณะที่เขาบอกว่าหน้ากาก
ตกลงมาจากหน้าผา

107
00:14:18,002 --> 00:14:20,202
แล้วทำไมล่ะ?

108
00:14:20,542 --> 00:14:21,751
ฉันจะทำอย่างไร...

109
00:14:21,752 --> 00:14:24,042
ฉันถวายเครื่องบูชาแด่พระศิวะ?

110
00:14:24,452 --> 00:14:26,041
จะต้องได้ยินพระศิวะ

111
00:14:26,042 --> 00:14:28,041
สวามี ฉันรู้สึกวิตกกังวลบางอย่าง

112
00:14:28,042 --> 00:14:30,792
ต้องเอาหินมาจากภูเขาสี่ลูก
.

113
00:14:31,122 --> 00:14:36,102
มิฉะนั้น
พระศิวะจะไม่สนองคำอธิษฐานของเรา สวามี

114
00:14:36,122 --> 00:14:37,831
คุณไม่พูดอย่างนั้น!

115
00:14:37,832 --> 00:14:40,032
ฉันทำเพราะลูกชายของฉันคนเดียว

116
00:14:40,292 --> 00:14:41,701
ที่จะร้องขอหลังจากทั้งหมด

117
00:14:41,702 --> 00:14:43,902
ใช่ไหม สวามี?

118
00:14:44,002 --> 00:14:45,541
ชีวาคิดว่า...

119
00:14:45,542 --> 00:14:48,452
จะดำเนินการ

120
00:14:51,122 --> 00:14:53,322
ฉันก็พูดอย่างนั้น

121
00:14:54,320 --> 00:14:59,000
เว็บไซต์แบ่งปันวิดีโอ FCINE.NET HD

122
00:14:59,372 --> 00:15:00,291
ศิวูดู...

123
00:15:00,292 --> 00:15:02,643
เขาพบนายจ้างใหม่กี่วัน
หน้ากาก?

124
00:15:03,252 --> 00:15:04,641
ฉันจะไปฟาร์ม

125
00:15:04,642 --> 00:15:06,892
เวลามากเท่าไร
ฉันจะคุยกับแม่ของเขาที่นั่น

126
00:15:06,912 --> 00:15:08,911
- เอาล่ะกลับบ้าน
- ซิ

127
00:15:08,912 --> 00:15:10,371
ฉันในภายหลัง

128
00:15:10,372 --> 00:15:12,572
มาเร็ว.

129
00:15:15,252 --> 00:15:17,041
คุณเป็นใคร?

130
00:15:17,042 --> 00:15:19,242
มาหาเราทำไม?

131
00:22:05,262 --> 00:22:07,462
เมืองเวสาลี

132
00:22:08,352 --> 00:22:10,802
- คุณมาจากที่ไหน?
- ไปกันเลย.

133
00:23:57,512 --> 00:24:01,262
เรามีโอกาสที่ยิ่งใหญ่
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

134
00:24:01,282 --> 00:24:02,951
เมื่อวันก่อน...

135
00:24:02,971 --> 00:24:06,841
พระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา กษัตริย์ Bhallaladeva,

136
00:24:06,861 --> 00:24:08,440
ทุกคนในอาณาจักร

137
00:24:08,460 --> 00:24:10,249
จะปาร์ตี้

138
00:24:11,011 --> 00:24:12,470
จริงๆแล้ว...

139
00:24:12,490 --> 00:24:15,330
ใครมีรูปจำลองของพระเจ้า?

140
00:24:18,392 --> 00:24:20,592
ถึงเวลาที่อวันติกานำแล้ว

141
00:24:24,552 --> 00:24:26,752
อวันติกา วีว่า!

142
00:24:37,432 --> 00:24:39,632
อะไรนะ อวันติกา?

143
00:24:42,472 --> 00:24:44,672
ทำไมแบบนี้?

144
00:24:44,802 --> 00:24:47,002
มุ่งความสนใจไปที่
เพียงแต่ความมุ่งมั่น

145
00:24:47,182 --> 00:24:49,382
เธอสามารถมองสิ่งนั้นได้

146
00:24:50,435 --> 00:24:55,022
เธอได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ
มีคนมากมายต้องพึ่งเธอ

147
00:24:55,472 --> 00:24:57,802
เธอจะต้องทำให้เสร็จ

148
00:25:09,302 --> 00:25:12,222
การดำเนินการตามแผนนี้ถึงกำหนด
น้ำตา ไม่ใช่ความกลัว

149
00:25:13,972 --> 00:25:16,172
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความสมัครใจ

150
00:25:18,012 --> 00:25:22,642
ร่างกายของฉันกำลังถูกปีศาจเผาไหม้
และสร้างเปลวไฟ

151
00:25:24,512 --> 00:25:26,722
น่าเสียดายอย่างยิ่งหากได้รับบาดเจ็บ

152
00:25:29,472 --> 00:25:31,672
ขอแผนงานหน่อยค่ะ

153
00:25:39,924 --> 00:25:43,294
เธอจะออกเดินทางเป็นเวลาสองวัน

154
00:25:43,314 --> 00:25:45,864
บนท้องถนนก็ควรระวังนะอวันติกา

155
00:25:45,884 --> 00:25:48,386
คำนวณแล้วไม่โดนจับ

156
00:25:48,406 --> 00:25:52,026
มากมาย
พัจจาลาเทวะจะทรมานและฆ่าเธอ

157
00:28:04,118 --> 00:28:07,908
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพ่ายแพ้ให้กับควายสองวัน
มาใหม่.

158
00:28:07,928 --> 00:28:11,537
ควายยังไม่เชื่อง
ควรขอให้เขาระวัง

159
00:28:11,557 --> 00:28:13,556
เขาปฏิบัติศาสนกิจ

160
00:28:13,762 --> 00:28:16,891
ภัลลาลาเทวะ ไม่ใช่แค่ความแข็งแกร่งของมนุษย์เท่านั้น...

161
00:28:16,932 --> 00:28:20,242
ซึ่งเป็นควายจำนวน 10 ตัวนั่นเอง

162
00:28:20,262 --> 00:28:22,462
มือก็เดินต่อไป

163
00:29:22,892 --> 00:29:25,092
เอาชนะมัน!

164
00:30:38,549 --> 00:30:41,425
รัฐมนตรีและเขาก็ฆ่ามันแล้ว

165
00:30:41,541 --> 00:30:44,411
ควายก็ถูกฆ่าตายอย่างสง่างามเช่นกัน

166
00:30:51,318 --> 00:30:55,818
การไม่เชื่อเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก Katappa

167
00:30:58,529 --> 00:31:03,909
ฉันรู้ว่ามีคนที่อยากจะฆ่าฉัน คุณคิดอย่างนั้น
ลอง

168
00:31:05,159 --> 00:31:07,989
แต่ชีวิตยังอยู่ในมือเรา

169
00:31:08,409 --> 00:31:10,609
ทำไมกัตปะถึงเป็น?

170
00:31:10,909 --> 00:31:13,109
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

171
00:31:13,699 --> 00:31:14,528
ดี.

172
00:31:14,529 --> 00:31:16,779
คุณต้องการสมัครเพื่อรับข้อมูลประจำตัว

173
00:31:18,329 --> 00:31:20,529
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

174
00:31:22,449 --> 00:31:24,198
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

175
00:31:24,199 --> 00:31:26,399
วิญญาณมีหนึ่งคำขอ

176
00:31:26,779 --> 00:31:29,779
แม่ถูกตัดสินจำคุก 25 ปี

177
00:31:30,989 --> 00:31:33,189
โปรดปล่อยเธอ

178
00:31:38,529 --> 00:31:42,068
ฉันสัญญากับคุณ

179
00:31:42,088 --> 00:31:44,007
มาเร็ว.

180
00:31:44,027 --> 00:31:46,227
วิญญาณช่วยให้เธอมีอิสระ
การฆ่าตัวตาย

181
00:31:48,949 --> 00:31:53,047
อิสรภาพย่อมดีกว่าความตาย
ไปเถอะ คัทปา

182
00:31:53,489 --> 00:31:55,689
ไป.

183
00:31:56,369 --> 00:31:58,569
ไม่ต้องการมันเหรอ?

184
00:31:59,353 --> 00:32:01,553
ฉันจึงปล่อยให้เธอทรมาน

185
00:32:02,489 --> 00:32:06,075
ฉันอยากให้เธอได้ยินว่าฉันทนทุกข์จะตาย

186
00:32:42,627 --> 00:32:47,037
ยืนขึ้น!

187
00:33:32,398 --> 00:33:37,503
มีการละเมิดไม่ขาด?

188
00:33:38,283 --> 00:33:40,483
อย่าถามฉัน.

189
00:33:40,573 --> 00:33:42,517
เขาบอกว่าเขาต้องการมัน

190
00:33:42,537 --> 00:33:43,836
เขาอยู่ที่ไหน?

191
00:33:45,436 --> 00:33:47,636
บอกว่ารู้แล้วไป..

192
00:33:49,477 --> 00:33:52,247
ฉันขอถามคุณเรื่องเดียวเท่านั้น

193
00:33:52,267 --> 00:33:54,266
วันนั้นเขาไปแล้ว

194
00:33:54,267 --> 00:33:56,806
ไปที่ไหนสักแห่ง

195
00:33:56,807 --> 00:33:59,477
คุณได้ยินชื่อของเขายัง?

196
00:34:00,683 --> 00:34:03,523
ในเวลาเที่ยงคืน

197
00:34:03,543 --> 00:34:06,516
พวกเจ้าต้องอดทนต่อการทรมาน

198
00:34:06,517 --> 00:34:08,646
คุณยังอาจต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

199
00:34:08,647 --> 00:34:10,016
โซ่ภาษาอังกฤษกุ๊กกิ๊ก...

200
00:34:10,017 --> 00:34:12,217
หูสนุกไม่ได้ยิน?

201
00:34:16,302 --> 00:34:18,502
ไม่มี.

202
00:34:19,413 --> 00:34:22,012
มหิมตี เทวาเสน ลืมไป

203
00:34:22,615 --> 00:34:25,405
ชื่อของเขาไม่ได้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

204
00:34:25,785 --> 00:34:27,985
แต่ยังหมายถึงระยะยาวด้วย

205
00:34:29,325 --> 00:34:32,785
จนประเทศนี้ถือว่าเขา...

206
00:34:33,195 --> 00:34:35,825
แค่ฉันและคุณ

207
00:34:35,945 --> 00:34:39,195
น่าตื่นตาเมื่อความตายยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

208
00:34:40,510 --> 00:34:44,959
ฉันคิดว่าเราต้องฆ่าเขาอีกครั้ง
.

209
00:34:47,575 --> 00:34:49,865
เกิดขึ้นทั้งคู่
ไม่ดี

210
00:36:08,325 --> 00:36:10,525
มหารานีเทเวเสนา...

211
00:36:11,995 --> 00:36:14,195
คราวนี้มีสิทธิที่จะรู้

212
00:36:14,325 --> 00:36:15,614
เขาบอกว่า...

213
00:36:15,615 --> 00:36:18,325
ห่วงพร้อมที่จะถอดออก

214
00:36:20,615 --> 00:36:23,405
เธอใช้เวลาอยู่ที่นั่นช่วงดวงดาวเหรอ?

215
00:36:25,365 --> 00:36:27,565
ไม่นะ คัทปา

216
00:36:27,825 --> 00:36:30,025
ลูกชายของฉันมาแล้ว

217
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
ฉันจะได้รับความรอด

218
00:36:34,862 --> 00:36:37,062
แต่เด็กคนนั้นก็เสียชีวิตเสียก่อน

219
00:36:37,082 --> 00:36:39,282
ลูกชายยังมีชีวิตอยู่

220
00:36:40,777 --> 00:36:43,278
ฉันได้มาถึงสิ่งนี้

221
00:36:43,298 --> 00:36:45,498
อย่ามองดูเด็ก..

222
00:36:45,518 --> 00:36:48,498
ทำไมคุณยังเชื่อเรื่องนั้นอยู่?

223
00:36:49,265 --> 00:36:51,885
เธอไม่จำเป็นต้องรับโทษนี้ที่ไหน
.

224
00:36:51,905 --> 00:36:54,745
จะไม่มีโอกาสอื่นเช่นนี้อีกต่อไป
.

225
00:36:56,115 --> 00:36:58,845
ทุกอย่างให้กับคนที่ใช่ในเวลาที่เหมาะสม

226
00:36:58,865 --> 00:37:01,065
เธอยอมไป.

227
00:37:01,695 --> 00:37:03,895
ยอมรับไป.

228
00:37:04,285 --> 00:37:06,535
ฉันขอให้เธออย่าเสียเวลาอีกต่อไป

229
00:37:06,555 --> 00:37:09,697
เธอเก็บฟืนมันเหรอ?

230
00:37:20,407 --> 00:37:26,282
ฉันคิดว่ามีเพียง Katappa ใหม่เท่านั้นที่ไม่หยุดฉัน

231
00:37:27,369 --> 00:37:29,579
เปลวไฟกำลังมองหาที่พักพิง

232
00:37:34,135 --> 00:37:40,361
ภัลลลาเทวะ ศพเปื้อนเลือด...

233
00:37:40,865 --> 00:37:43,075
เนื่องจากพยายามดับไฟในห้อง

234
00:37:46,136 --> 00:37:47,805
แน่นอนว่าลูกชายของฉันจะมา

235
00:37:47,825 --> 00:37:52,074
เหตุเพลิงไหม้บนเตียงภัลลาลาเทวะ

236
00:37:52,094 --> 00:37:55,609
สัตว์ร้ายฆ่าใครไม่ได้

237
00:37:55,629 --> 00:37:56,838
กลัวความตาย...

238
00:37:57,489 --> 00:38:00,079
เสียงของภัลลาเลเทวะ...

239
00:38:00,775 --> 00:38:04,447
ประติมากรรมหินของพระมหิศมาติ
.

240
00:38:05,554 --> 00:38:07,754
ลูกชายของฉันมาแล้ว

241
00:38:20,695 --> 00:38:22,895
อวันติกาที่นี้คืออะไร?

242
00:38:22,995 --> 00:38:25,865
เรานอนที่นี่เพื่อเอามือลอย

243
00:38:27,655 --> 00:38:29,855
ถ้ายังอยู่ตรงนี้

244
00:38:29,945 --> 00:38:32,145
บางทีเขาอาจจะอยู่ได้

245
00:40:17,066 --> 00:40:18,105
อวันติกา.

246
00:40:18,138 --> 00:40:20,338
บนไหล่ของเธอคืออะไร?

247
00:40:29,050 --> 00:40:30,549
อวันธี.

248
00:40:30,940 --> 00:40:33,140
ออกไป ฉันตามไป

249
00:40:58,918 --> 00:41:00,367
ไม่เห็นไหล่เหล่านั้นเหรอ?

250
00:41:00,368 --> 00:41:02,568
สวยใช่มั้ยล่ะ?

251
00:41:03,288 --> 00:41:06,328
ด้านหลังโมนี้.
ไม่เคยหัวเราะเกี่ยวกับ?

252
00:41:18,618 --> 00:41:20,167
อย่างหวุดหวิดเลย

253
00:41:20,168 --> 00:41:22,167
เฮ้ นักธนูเซอร์ไพรส์

254
00:41:22,168 --> 00:41:24,368
ต้องการที่จะฆ่าเขา?

255
00:41:26,078 --> 00:41:27,167
คุณคืออะไร?

256
00:41:27,168 --> 00:41:29,367
สุดท้ายก็ถาม.
ฉันคือชิวูดู...

257
00:41:29,368 --> 00:41:30,117
หมู่บ้านอัมพลา.

258
00:41:30,118 --> 00:41:32,788
ฉันกำลังปีนขึ้นไปชมวิวจากด้านบน

259
00:42:04,248 --> 00:42:06,457
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

260
00:42:06,458 --> 00:42:08,867
ตอนนี้ถึงตาฉันที่จะจับผู้กระทำผิดแล้ว

261
00:42:08,868 --> 00:42:11,068
ดู?

262
00:42:12,168 --> 00:42:14,368
อวันติกา.

263
00:42:22,368 --> 00:42:25,118
บอกเขาว่าอย่าไป..

264
00:42:25,138 --> 00:42:28,008
- ฉันหมายถึงมัน. ฉันกำลังปีนขึ้นไป
- หากต้องการหยุด

265
00:42:28,028 --> 00:42:30,117
เขาบอกอย่างเดียว
พระศิวะสามารถประทานได้

266
00:42:30,118 --> 00:42:32,318
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น

267
00:42:36,364 --> 00:42:37,474
บอกฉันไป.

268
00:42:37,475 --> 00:42:38,744
สิ่งต่าง ๆ จะปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติ

269
00:42:38,764 --> 00:42:39,960
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

270
00:42:41,163 --> 00:42:43,042
แต่ก่อนหน้านั้น

271
00:42:43,062 --> 00:42:45,453
- ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง
- ใครที่จะถาม?

272
00:42:45,634 --> 00:42:47,834
เธอเป็นใคร?

273
00:42:48,027 --> 00:42:49,366
เธอ....

274
00:42:49,386 --> 00:42:51,586
ฉันเหรอ?

275
00:42:57,616 --> 00:43:00,526
ดาบอยู่ในมือ สวมชุดเกราะ ดวงตา
ก้าวร้าว...

276
00:43:00,546 --> 00:43:02,215
หน้าโกรธ

277
00:43:02,235 --> 00:43:04,043
ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้

278
00:43:04,074 --> 00:43:05,573
นอกจากนี้

279
00:43:05,574 --> 00:43:07,774
เธอควรจะผ่อนคลายลง

280
00:43:07,944 --> 00:43:10,144
เธอเป็นใคร?

281
00:43:13,736 --> 00:43:15,936
ฉันบอกว่าเธอโอเคไหม?

282
00:43:17,744 --> 00:43:19,783
เธอเป็นเด็กผู้หญิง

283
00:43:19,784 --> 00:43:21,984
ฉันเป็นเด็ก

284
00:43:23,994 --> 00:43:26,194
ฉันมารัก.

285
00:44:04,959 --> 00:44:07,159
ปวด...

286
00:46:17,478 --> 00:46:19,678
นี่คือของฉัน ....

287
00:46:20,326 --> 00:46:22,526
ฉันทำมันหายที่ทะเลสาบในภูเขา

288
00:46:24,536 --> 00:46:26,736
อังกฤษ...

289
00:46:26,756 --> 00:46:29,786
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อปีนป่าย

290
00:46:31,986 --> 00:46:34,186
ไกลจริงๆ.

291
00:46:35,148 --> 00:46:38,028
ที่จะเห็นรอยยิ้มบนหน้ากากของเขา
นายจ้าง

292
00:46:40,536 --> 00:46:42,736
แต่ไม่ใช่เขา

293
00:49:49,866 --> 00:49:53,886
น้อยคนในประวัติศาสตร์ที่จะพูดเช่นนั้น

294
00:49:53,906 --> 00:49:56,676
เนื้อทองคำ 120 องค์.

295
00:49:56,696 --> 00:49:59,785
- เป็นไปไม่ได้.
- จริงหรือ.

296
00:49:59,786 --> 00:50:01,905
วันพฤหัสบดีจะมีเกียรติ...

297
00:50:01,906 --> 00:50:03,575
เรา...

298
00:50:03,576 --> 00:50:05,405
ทุกที่

299
00:50:05,406 --> 00:50:07,606
ทั่วโลก

300
00:50:08,595 --> 00:50:10,760
การเตรียมตัวโอเคมั้ย?

301
00:50:10,780 --> 00:50:13,150
คิงได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

302
00:50:13,170 --> 00:50:15,228
พรุ่งนี้จะทำความสะอาดรูปปั้น

303
00:50:15,248 --> 00:50:17,327
วันหนึ่งข้างนอก...

304
00:50:17,347 --> 00:50:19,547
ท้องฟ้าจะสั่นสะเทือน

305
00:50:43,367 --> 00:50:45,567
อะไรนะ อวันติกา?

306
00:51:22,765 --> 00:51:24,965
ดูดาวไป..

307
00:51:59,483 --> 00:52:01,683
จับเขา.

308
00:53:01,304 --> 00:53:03,504
.... สาม.... สาม... หูลี่....! (พระผู้ช่วยให้รอด)

309
00:53:04,966 --> 00:53:08,749
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทอดทิ้ง

310
00:53:08,769 --> 00:53:10,768
วิญญาณไม่รู้อะไรเลย พระเจ้ามีความผิด

311
00:53:10,769 --> 00:53:12,768
ขอทรงโปรดอภัยโทษเหล่าทวยเทพ

312
00:53:12,769 --> 00:53:14,969
อย่าฆ่าพระเจ้า..

313
00:55:52,877 --> 00:55:55,077
ขอโทษนะ ชิวูดู

314
00:55:55,097 --> 00:55:57,297
ฉันไม่คิดว่าจะทำอะไรอีก

315
00:55:58,186 --> 00:56:00,015
ดีที่ไปไม่ได้

316
00:56:00,035 --> 00:56:02,175
เพราะเขาไม่อาจปัดเป่าได้
ความมุ่งมั่นของฉัน

317
00:56:02,195 --> 00:56:04,395
อวันติกาของพระองค์.

318
00:56:04,943 --> 00:56:07,143
ฉันไม่รังเกียจมัน

319
00:56:09,349 --> 00:56:11,549
โปรดมอบความรับผิดชอบของเขาให้ลูกหลานของเขาด้วย

320
00:56:21,301 --> 00:56:23,511
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

321
00:56:24,166 --> 00:56:26,876
แต่ถ้าพวกเขาต้องการช่วยเหลือชายคนนั้น

322
00:56:28,729 --> 00:56:30,929
ฉันจะช่วยคุณ.

323
00:56:31,935 --> 00:56:34,135
คำสาบานภาษาอังกฤษ

324
00:56:44,130 --> 00:56:54,130
เว็บไซต์แบ่งปันวิดีโอ FCINE.NET HD

325
00:58:02,276 --> 00:58:08,990
ราชวงศ์มหิศมาติ.
ลูกชายของฉันมาแล้ว

326
00:58:09,010 --> 00:58:12,372
บาฮูบาลีกลับมาแล้ว

327
01:00:23,859 --> 01:00:25,858
เงียบๆ ไม่มีอะไรหรอก

328
01:00:25,878 --> 01:00:30,822
เพราะถึงรูปปั้นสูง 100 ฟุต
คนงานอย่างน้อย 100 คนจะถูกสังหาร

329
01:01:45,066 --> 01:01:47,266
บาฮูบาลี.

330
01:01:47,648 --> 01:01:49,437
บาฮูบาลี ใช่ไหม?

331
01:01:49,457 --> 01:01:51,206
บาฮูบาลี.

332
01:01:51,226 --> 01:01:57,226
บาฮูบาลี.

333
01:02:29,771 --> 01:02:31,971
WHO?

334
01:02:35,374 --> 01:02:41,374
บาฮูบาลี.

335
01:03:13,196 --> 01:03:19,196
บาฮูบาลี.

336
01:03:47,946 --> 01:03:50,146
บาฮูบาลีเหรอ?

337
01:03:53,026 --> 01:03:59,026
บาฮูบาลี.

338
01:04:54,279 --> 01:04:56,819
รูปปั้นถูกสร้างขึ้นเรียบร้อยแล้ว

339
01:06:49,107 --> 01:06:52,517
คนที่ถูกข่มขู่กลัวสิ่งที่พวกเขากลัวตั้งแต่แรก?

340
01:06:55,533 --> 01:06:58,413
ฉันเคยเห็นเมื่อเขาไป?

341
01:06:59,185 --> 01:07:01,385
จะต้องมีวิธีบางอย่าง

342
01:07:02,573 --> 01:07:04,973
เรามาเริ่มกันที่พยานคนหนึ่ง

343
01:07:04,993 --> 01:07:08,675
ขอถามหน่อยว่าเขาเป็นใคร ที่ไหน และของเขา
ต้องการ

344
01:07:48,022 --> 01:07:49,691
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

345
01:07:49,692 --> 01:07:51,892
- ทา...
- เพื่อเข้าเฝ้าพระราชาไป

346
01:08:04,613 --> 01:08:08,203
วันนี้มีปะการังตัวแรก
ชื่อ Baahubali ผิดเหรอ?

347
01:08:12,862 --> 01:08:15,972
ฉันถามคุณแบบนั้น

348
01:08:15,992 --> 01:08:17,731
ทำไมคุณถึงเงียบ?

349
01:08:17,732 --> 01:08:19,691
หากถูกตัด ใบมีดก็ยังพยักหน้าแทนได้!

350
01:08:19,692 --> 01:08:22,522
เราไม่รู้จักพระเจ้า

351
01:08:22,892 --> 01:08:25,092
หุบปาก!

352
01:08:25,891 --> 01:08:28,521
ยังไม่มีใคร
สั่งทหารไปพบเขากลับเหรอ?

353
01:08:28,541 --> 01:08:30,741
เซินเห็นท่านฝ่าบาท

354
01:09:15,772 --> 01:09:17,972
ดวงตาของเขา...

355
01:09:19,192 --> 01:09:21,392
รูปร่างเหมือนที่เราเคยเห็นที่อื่น

356
01:09:22,330 --> 01:09:23,829
ภัทรา.

357
01:09:23,982 --> 01:09:25,641
ได้รับชีวิตของเขา

358
01:09:25,642 --> 01:09:27,842
มาเร็ว.

359
01:09:29,371 --> 01:09:31,571
ประตูหลักด้านหลัง.

360
01:09:40,982 --> 01:09:42,351
คุณเป็นใคร?

361
01:09:42,352 --> 01:09:44,552
คุยกันเร็วๆ.

362
01:09:59,022 --> 01:10:01,222
เขาอยู่ที่นี่ จับเขาอีกครั้ง

363
01:11:35,772 --> 01:11:37,972
เรียกทหารทั้งหมดกลับมาที่นี่!

364
01:11:57,571 --> 01:12:00,479
กตัปปะ ราชวงศ์ก็ล่มสลายไปแล้ว.

365
01:12:00,480 --> 01:12:02,149
กษัตริย์ถูกเผา

366
01:12:02,150 --> 01:12:04,350
- คนเหล่านี้ออกไปนอกเขตแดน
- ใช่.

367
01:12:23,046 --> 01:12:24,085
ฉันต้องการที่จะจับเขามีชีวิตอยู่

368
01:12:24,086 --> 01:12:28,993
- แขนหัก ขาหัก โอเค
- อย่างอื่นหมด. - ได้รับชีวิตของเขา

369
01:12:30,796 --> 01:12:32,996
มาเร็ว.

370
01:13:50,753 --> 01:13:54,165
กองทัพพร้อมแล้ว ยิงได้เลย

371
01:14:55,417 --> 01:14:57,617
เขาพยายามจะหลบหนี

372
01:15:00,217 --> 01:15:02,689
สุนัขเที่ยงคืน

373
01:15:02,872 --> 01:15:08,692
ลงโทษ
อดอยากและทรมานนานจนดาวไม่พอใจ?

374
01:15:08,712 --> 01:15:12,662
คุณเห็นลูกของคุณวิ่งหนีและพยายามหลบหนีในตอนนั้น

375
01:16:21,955 --> 01:16:24,729
ช่วยฉันด้วย เขากำลังจะฆ่าฉัน คาทัปปา

376
01:16:24,749 --> 01:16:26,222
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

377
01:16:26,241 --> 01:16:28,441
ความรอดคือภารกิจ

378
01:16:30,953 --> 01:16:34,233
หากคุณต้องการเขา

379
01:16:35,783 --> 01:16:37,983
พระเจ้าจะทำ

380
01:17:59,203 --> 01:18:01,403
เทวาเสนา...

381
01:18:05,113 --> 01:18:08,203
เทวาเสนาเข้าโจมตี
พวกเขาถูกโจมตี

382
01:18:41,363 --> 01:18:43,563
- ชิวูดู...
- ซังก้า.

383
01:18:47,913 --> 01:18:50,113
ชิตะ...

384
01:20:17,993 --> 01:20:20,193
ครู

385
01:21:03,613 --> 01:21:07,113
.... สาม.... สาม.... หูลี่....

386
01:22:32,493 --> 01:22:35,253
เนสท์เล่เหล่านั้นได้รับการช่วยเหลือแล้ว...

387
01:22:35,273 --> 01:22:37,973
มั่นใจในรูปลักษณ์ของผู้กล้าหาญเหล่านี้มาก
ของเรา

388
01:22:37,993 --> 01:22:40,913
เราเป็นหนี้เธอมาก

389
01:23:00,803 --> 01:23:03,593
ได้เห็นตาแม่แล้ว...

390
01:23:03,613 --> 01:23:05,813
ดูเศร้ามาก

391
01:23:09,577 --> 01:23:12,917
การแสดงออกของฉันสำหรับปกติทุกครั้งคืออะไร
ชั่วโมงมองฉันเหมือนพระเจ้า

392
01:23:15,393 --> 01:23:17,893
ไม่รู้คำพูดของแม่...

393
01:23:17,913 --> 01:23:20,113
เห็นผู้บาดเจ็บ...

394
01:23:20,823 --> 01:23:24,113
จ้องมองโกรธเหมือนภูเขาไฟระเบิด

395
01:23:25,243 --> 01:23:26,862
ทำไม

396
01:23:26,863 --> 01:23:29,063
ฉัน?

397
01:23:30,391 --> 01:23:33,181
ฉันหวังว่า
บาฮูบาลีจะนึกถึงความฝันของเรา

398
01:23:33,570 --> 01:23:35,770
มันเป็นเขา

399
01:23:36,402 --> 01:23:41,272
เทวาเสนา ตลอด 25 ปีที่ผ่านมาได้พยายามจับกุมและติดตามตัวเขา
เขา

400
01:23:42,712 --> 01:23:46,853
เกิดมาเพื่อเป็นของขวัญแด่กษัตริย์
ศิวะกามิ...

401
01:23:46,873 --> 01:23:48,752
หนึ่งในนั้น

402
01:23:48,772 --> 01:23:50,203
มเหนทรา.

403
01:23:50,223 --> 01:23:52,607
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้ประวัติศาสตร์ศตวรรษที่นั่น

404
01:23:52,627 --> 01:23:54,831
บัลลังก์ในมหิศมาติ...

405
01:23:54,851 --> 01:23:57,888
พ่อของเขาเขามีสิทธิ์

406
01:23:58,160 --> 01:24:01,360
พระเจ้าพิชชาลเทวะ....

407
01:24:01,380 --> 01:24:04,960
ปฏิเสธสถานะว่าเป็นการเข้าใจผิด

408
01:24:05,366 --> 01:24:09,158
เขาคิดถึงข้อบกพร่องของตนเองที่พวกเขาได้รับ
ตำแหน่ง....

409
01:24:09,186 --> 01:24:13,254
เขาจึงโกรธมาก

410
01:24:13,274 --> 01:24:17,603
ความปรารถนาของ Mahishmati สมดุลถึงจุดสูงสุด...

411
01:24:17,623 --> 01:24:20,954
เมื่อภรรยาของเขาตั้งครรภ์ได้ 6 เดือน

412
01:24:20,974 --> 01:24:24,182
วันหนึ่งผู้นำอาณาจักร
จู่ๆก็เสียชีวิตกะทันหัน

413
01:24:24,202 --> 01:24:27,760
วันหนึ่งเขาเห็นความโกรธต่อมหิมตี

414
01:24:27,780 --> 01:24:29,830
และการไม่มีกษัตริย์...

415
01:24:29,850 --> 01:24:32,089
ศิวะกามิ.

416
01:24:32,110 --> 01:24:36,615
มติยุบสภา
ง่ายเหมือนความโกรธนั้น

417
01:24:36,922 --> 01:24:40,132
เช่นเดียวกับอุบายของ Mahishmati
เสียผู้ติดตามไปมาก

418
01:24:40,493 --> 01:24:42,863
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์...

419
01:24:43,030 --> 01:24:46,502
ทายาทเกิด

420
01:24:46,522 --> 01:24:49,902
ราชินีได้ให้กำเนิดบุตรชาย

421
01:24:50,370 --> 01:24:52,570
หนึ่งวันต่อมา...

422
01:24:52,990 --> 01:24:56,682
มหารานีต้องทนทุกข์ทรมานจาก

423
01:25:02,966 --> 01:25:05,636
มหารานีเธอไม่สามารถช่วยชีวิตได้

424
01:25:09,780 --> 01:25:11,980
เด็กชายที่น่ารัก

425
01:25:36,243 --> 01:25:38,443
บาฮูบาลี.

426
01:25:43,740 --> 01:25:48,530
ทำตามที่แสดงอยู่บนบัลลังก์หรือไม่?

427
01:25:48,550 --> 01:25:53,477
ฉันได้ลบสิ่งใดออกแล้ว
นั่งบนบัลลังก์นี้ใน Mahishmati

428
01:25:53,497 --> 01:25:57,663
ตอนนี้มหิศมาตีคิดว่า...

429
01:25:57,683 --> 01:26:00,498
ความตั้งใจของเขาจริงจัง

430
01:26:00,518 --> 01:26:03,533
เจ้าหน้าที่ของซุงสุลต่าน ไม่เห็นสัญญาณต่อต้านใดๆ
ในมหิศมาตี

431
01:26:03,553 --> 01:26:07,383
รัฐบาลได้มอบหมายให้สมาชิกคนหนึ่ง
จัดทำขึ้นในสถานที่และนายกรัฐมนตรี

432
01:26:17,357 --> 01:26:19,557
ศิวะกามิ...

433
01:26:38,965 --> 01:26:41,165
โชคดีที่มีคนไว้วางใจ
ที่ค่าภาคหลวง

434
01:26:41,909 --> 01:26:43,828
โปรดยืนหยัดเคียงข้างเรา

435
01:26:43,848 --> 01:26:47,509
มีหญิงสาวคนหนึ่งกลับมาดูเถิด
ศิวะกามิที่รัก

436
01:26:57,128 --> 01:26:59,328
คัทป้า !!

437
01:27:02,544 --> 01:27:06,204
ผู้คนแห่กันไปเพราะว่า
ชนะการแย่งชิงตำแหน่งกษัตริย์ในมหิศมาตี

438
01:27:06,624 --> 01:27:08,824
ล้างด้วยเลือด

439
01:27:16,430 --> 01:27:20,454
เขาไม่ได้มองว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
พวกที่ตายไปแล้วเหรอ?

440
01:27:23,297 --> 01:27:24,796
ไป!

441
01:27:24,816 --> 01:27:27,816
ฉัน ภัจชาลเทวะ สั่งให้คุณฆ่าศิวะคามิ
ไป!

442
01:27:28,977 --> 01:27:31,864
ฆ่า Katappa ไปซะ!

443
01:27:48,834 --> 01:27:51,164
การปกป้องเจตจำนงของเรา
ตอนนี้เราจะฆ่าคุณ

444
01:27:51,914 --> 01:27:54,114
นี่คืออุบายของคุณ

445
01:27:56,437 --> 01:27:58,637
ฉันไม่จำเป็นต้องกลเม็ดเด็ดพราย

446
01:27:59,294 --> 01:28:01,494
พระมหากษัตริย์ก็น่าเศร้าพอ

447
01:28:16,431 --> 01:28:21,079
ราชินี,
เหล่าเทพได้เห็นวีรกรรมของผู้คน

448
01:28:21,099 --> 01:28:24,729
ผู้เสนอจะต้องยับยั้งตนเองเมื่อขึ้นครองบัลลังก์

449
01:28:24,749 --> 01:28:26,458
ไม่ครับท่านนายกรัฐมนตรี

450
01:28:26,478 --> 01:28:27,967
ฉันไม่ใช่ผู้นำ

451
01:28:27,987 --> 01:28:31,809
- แล้วใครล่ะ?
- คำถามไม่จำเป็นครับท่านนายกรัฐมนตรี

452
01:28:31,829 --> 01:28:35,099
สถานที่ ภัลลลาเทวะ เทพโอรส
ถูกตัดสิทธิ์หรืออะไร?

453
01:28:35,119 --> 01:28:38,300
พูดสิ ชีวาคามิ

454
01:28:58,357 --> 01:29:02,567
คุณมีสิทธิ์ที่จะได้รับ
ตำแหน่งนี้

455
01:29:02,938 --> 01:29:06,108
เราจะต่อสู้,
ปล่อยให้พวกเขากลายเป็นผู้ช่วยให้รอด...

456
01:29:06,128 --> 01:29:09,000
สามารถดึงดูดประชาชนได้

457
01:29:09,020 --> 01:29:11,360
มันจะกลายเป็นกษัตริย์แห่งมหิศมาตี

458
01:29:12,911 --> 01:29:16,361
นี่คือกฎของฉัน
และทุกสิ่งล้วนเชื่อฟัง

459
01:30:50,800 --> 01:30:52,639
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

460
01:30:53,119 --> 01:30:54,453
จะยืนหยัดทำไม?

461
01:30:54,473 --> 01:30:56,647
นั่งลง

462
01:30:57,888 --> 01:31:01,269
- ฉันกินที่นี่
- ราชา.

463
01:31:01,289 --> 01:31:02,918
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

464
01:31:02,920 --> 01:31:05,655
เรานั่งกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่และ
.

465
01:31:05,675 --> 01:31:09,042
ฉันหิว ฉันจะต้องกลืนข้อจำกัดมากมาย
และกฎหมาย

466
01:31:09,062 --> 01:31:12,218
พระองค์เสด็จเข้าไปในราชสำนัก

467
01:31:12,219 --> 01:31:15,169
- ผู้ชายเหล่านี้
- ไม่ว่านี่คือชะตากรรมอะไร แต่เกิดอะไรขึ้น?

468
01:31:15,189 --> 01:31:17,389
กินก่อน.

469
01:31:17,409 --> 01:31:19,699
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน?

470
01:31:19,719 --> 01:31:21,388
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

471
01:31:21,408 --> 01:31:22,880
เราเป็นคนธรรมดา

472
01:31:22,900 --> 01:31:26,360
โอเค ฉัน กษัตริย์แห่งมหิศมาติ
ตัดสินใจ...

473
01:31:29,069 --> 01:31:31,269
กิน.

474
01:32:51,569 --> 01:32:53,769
ความเป็นเลิศ

475
01:33:03,635 --> 01:33:09,619
พัลลา, พัลลา.
เขายังคงเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ถ้าคนหลังมีกษัตริย์

476
01:33:33,401 --> 01:33:35,901
เรียนรู้เกี่ยวกับวีรกรรม
และการทดสอบ...

477
01:33:35,921 --> 01:33:39,549
ของลูกทั้งสองคนได้คะแนนเท่ากัน
.

478
01:33:39,569 --> 01:33:42,988
จึงมีมติแต่งตั้งพระมหากษัตริย์...

479
01:33:42,989 --> 01:33:45,189
คุณจะทำยังไง?

480
01:33:46,989 --> 01:33:49,921
ฉันได้ตรวจสอบบุตรหลานของพวกเขาแล้ว

481
01:33:50,021 --> 01:33:52,441
ทั้งสองมีความสามารถเหมือนกัน

482
01:33:52,461 --> 01:33:55,719
ความสามารถพิเศษจำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้ง

483
01:33:55,739 --> 01:33:57,318
นายกรัฐมนตรี.

484
01:33:57,319 --> 01:34:00,109
ทดสอบหลังจริงจังมากขึ้น

485
01:34:07,233 --> 01:34:10,035
ประเทศจะต้องทันที
กำหนดว่าใครทำให้กษัตริย์...

486
01:34:10,056 --> 01:34:17,081
ดูเหมือนว่ามหิศมาตีจะทรงตัวแล้ว

487
01:34:19,386 --> 01:34:23,596
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ได้มีข้อมูลรั่วไหลออกมาว่าทางกองทัพ
ต้องการสร้างความแตกต่าง

488
01:34:25,783 --> 01:34:28,508
เจ้าชายส่งข้อความนี้มา
ดี.

489
01:34:28,509 --> 01:34:31,799
เจ้าชายทั้งสองกำลังมองหาคนทรยศ

490
01:34:31,819 --> 01:34:34,439
การต่อต้านการหลบหนีหนี Mahishmati
เกินขอบเขต...

491
01:34:34,459 --> 01:34:37,118
เราพบผู้โจมตีที่ซ่อนตัวอยู่ในสังกาปุระ
.

492
01:34:37,138 --> 01:34:39,391
สังคะปุระ ราชทหารม้า.

493
01:34:39,411 --> 01:34:42,075
องอาจ
ปรากฏอยู่อีกด้านหนึ่งของชายแดน...

494
01:34:42,095 --> 01:34:47,590
ไม่ก้าวออกจากศูนย์กลางของเรา

495
01:34:57,556 --> 01:34:59,215
ฉันไม่เคยพบเขามาก่อน

496
01:34:59,235 --> 01:35:01,569
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรก

497
01:35:01,589 --> 01:35:02,798
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวเพื่อสิ่งนั้น?

498
01:35:02,799 --> 01:35:05,089
เป็นสายลับมันเหรอ?

499
01:35:10,890 --> 01:35:13,049
เราควรระมัดระวัง.

500
01:35:13,249 --> 01:35:15,449
อย่าไปไกลเกินไปมียามมากเกินไป

501
01:35:18,710 --> 01:35:20,379
การค้นหาหรือความฉลาด?

502
01:35:20,380 --> 01:35:22,580
ความจริงที่ว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นพิเศษ

503
01:35:29,540 --> 01:35:31,740
ไวน์.

504
01:35:38,670 --> 01:35:40,870
ห่างออกไปน้อยลง

505
01:35:49,130 --> 01:35:51,330
ห่างออกไปน้อยลง

506
01:35:58,080 --> 01:35:59,539
มีเงินบ้างไหม?

507
01:35:59,540 --> 01:36:01,740
ใช่.

508
01:36:08,540 --> 01:36:11,606
พี่ชายฉันมีเงินมาก

509
01:36:25,670 --> 01:36:27,870
มาเร็ว.

510
01:36:39,580 --> 01:36:42,750
ไม่ใช่แค่มากมาย แต่เยอะมาก

511
01:41:13,960 --> 01:41:17,250
แทนที่จะถูกทรมานหรือแขวนคอ

512
01:41:17,270 --> 01:41:19,470
บาลาลา!

513
01:42:23,556 --> 01:42:25,960
การส่งข้อมูลที่เป็นความลับ

514
01:42:26,298 --> 01:42:27,377
พูด.

515
01:42:27,378 --> 01:42:30,287
กษัตริย์กัลเคยะ.

516
01:42:32,897 --> 01:42:35,227
กษัตริย์กัลเคยะ ดีไซน์ไม่เหมือนใคร

517
01:42:35,897 --> 01:42:37,436
โจมตีเมือง...

518
01:42:37,437 --> 01:42:39,436
ชนบทและเด็กๆ

519
01:42:39,437 --> 01:42:41,727
ฉันได้พบวิธีที่ดี

520
01:42:42,557 --> 01:42:43,976
ลูกสาวและพ่อแม่...

521
01:42:43,977 --> 01:42:46,177
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

522
01:42:46,778 --> 01:42:49,398
แต่พวกเขาจะฆ่าคน

523
01:42:50,647 --> 01:42:54,107
มากไปกว่านั้นมีคนจำนวนมากถูกฆ่าตายหรือ
นั่นคือทั้งหมดที่

524
01:42:54,702 --> 01:42:57,332
พระเจ้ากัลเคยะไม่ว่าจะเป็นประเทศเล็กๆ
กษัตริย์แต่ไม่เกรงกลัว

525
01:42:57,857 --> 01:42:59,870
เรามีทหาร 25,000 นาย

526
01:42:59,890 --> 01:43:01,662
ทำไมฉันต้องกลัวคุณด้วย?

527
01:43:01,682 --> 01:43:06,722
- มีทหาร Kalakeya ในเมืองกี่คน?
-ไม่กี่พัน.

528
01:43:36,720 --> 01:43:46,720
เว็บไซต์แบ่งปันวิดีโอ FCINE.NET HD

529
01:44:01,928 --> 01:44:07,018
กลยุทธ์ของเราคืออะไร?

530
01:44:07,038 --> 01:44:09,238
"การป้องกันแบบคู่"

531
01:44:11,682 --> 01:44:15,302
เขาไม่เป็นอะไร

532
01:44:15,329 --> 01:44:17,529
เขาสามารถรักษาได้
ยุทธวิธีของสงครามครั้งนี้?

533
01:44:17,742 --> 01:44:19,781
ไม่มีใครรู้.

534
01:44:19,782 --> 01:44:21,781
ทหารไม่ทราบชื่อกาลาเคยะ

535
01:44:21,782 --> 01:44:23,982
ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินการ

536
01:44:24,202 --> 01:44:26,402
ฉันจะเป็นผู้นำ

537
01:44:26,742 --> 01:44:28,741
ฉันจะยืนยันสิ่งนั้น

538
01:44:28,742 --> 01:44:30,942
มาสู่ประเทศของเรา

539
01:44:31,112 --> 01:44:33,039
นี่เป็นวิธีเดียว

540
01:44:33,059 --> 01:44:35,939
กะทัปปะ ศัตรูบุกโจมตี
ไม่ใช่ประตูนั้น

541
01:44:36,282 --> 01:44:38,482
คุณต้องการทหารกี่คน?

542
01:44:38,572 --> 01:44:40,772
กองกำลัง 5,000 นาย

543
01:44:40,952 --> 01:44:42,821
การรับสมัครในภายหลัง

544
01:44:42,822 --> 01:44:47,790
สิ่งสำคัญคือต้องสร้างกำแพงป้องกัน
เหล็ก

545
01:44:47,810 --> 01:44:50,010
กลับไปคุยกันเรื่องนี้เถอะ

546
01:44:52,026 --> 01:44:54,990
ฉันอยู่ทางเหนือ

547
01:44:57,201 --> 01:45:00,401
ผมรับประกันฝั่งขวา.

548
01:45:02,413 --> 01:45:03,987
ตามข้อมูลที่เราได้รับ

549
01:45:04,016 --> 01:45:06,654
ภายหลังจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ผู้นำกลุ่มกาลาเคยะถูกสังหาร

550
01:45:06,674 --> 01:45:08,982
โครงสร้างของพวกเขา...

551
01:45:09,074 --> 01:45:11,024
เราต้องวางสุสานหิน...

552
01:45:11,044 --> 01:45:13,043
จะมีทหารตายอีกจำนวนมาก...

553
01:45:13,063 --> 01:45:16,344
จำนวนแม่ทัพหยุดได้ภายใน 10 นาที

554
01:45:16,364 --> 01:45:20,895
แต่ไปฆ่าผู้นำกาลาเคีย

555
01:45:20,915 --> 01:45:22,494
จึงต้องเปลี่ยนผู้นำ

556
01:45:22,514 --> 01:45:24,673
ไม่นานเขาก็หนีไป

557
01:45:24,693 --> 01:45:27,597
ในช่วงชั่วโมงคำถาม...

558
01:45:27,617 --> 01:45:28,996
ผู้นำทุกคน...

559
01:45:28,997 --> 01:45:32,982
ดูเหมือนว่าจะฆ่าผู้นำกาลาเคยะ
ขอบคุณการสนับสนุนจากทหารม้า

560
01:45:33,002 --> 01:45:35,871
เราเข้าใจโครงสร้าง

561
01:45:35,891 --> 01:45:37,672
เมื่อถูกโจมตี...

562
01:45:37,673 --> 01:45:39,017
จะใช้เวลาอย่างน้อยสองวัน

563
01:45:39,037 --> 01:45:41,657
แม่คะ นี่ไปเตรียมการนะ

564
01:45:41,677 --> 01:45:45,523
ในเวลานั้นฉันจะเอาหัวของเขาเมื่อเขาอยู่
แยกออกจากกัน

565
01:45:45,543 --> 01:45:46,792
เหลือเชื่อ.

566
01:45:46,812 --> 01:45:51,062
แผนได้รับการสรุปแล้ว

567
01:45:52,862 --> 01:45:55,612
ความตายของหัวหน้านักรบกาลาเคยะ...

568
01:45:56,147 --> 01:45:58,347
ที่จะประนีประนอมตำแหน่งของเขา

569
01:46:00,152 --> 01:46:01,941
ดูเหมือนต้องการนักรบชั้นยอด

570
01:46:01,942 --> 01:46:04,142
ใช่.

571
01:46:05,982 --> 01:46:10,072
วิธีหนึ่งในการเตรียมตัวสำหรับสุลต่าน
อนาคต

572
01:46:13,925 --> 01:46:17,675
บาลาลา. บาฮู นี่เป็นโอกาสอันดีสำหรับเด็กๆ
รับใช้ชาติ คุณมีเวลา

573
01:46:17,695 --> 01:46:19,895
ชดใช้ตอนนี้ไป!

574
01:46:20,282 --> 01:46:23,282
มหิศมาติ วิวา!

575
01:46:27,353 --> 01:46:30,191
พ่อของเขาเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่อันเป็นที่รัก
.

576
01:46:30,522 --> 01:46:34,675
เพียงแต่ปกป้องอาณาจักรอันเข้มงวดใหม่เท่านั้น
รับประกัน

577
01:46:35,068 --> 01:46:37,975
พวกมันจึงก่อตัวขึ้น

578
01:46:39,220 --> 01:46:42,902
ภัลลาลาเทวะส่งธนูและลูกธนูออกไปก่อน

579
01:46:45,442 --> 01:46:47,642
กระสุนที่เขาควรปฏิเสธ

580
01:46:50,774 --> 01:46:52,193
อุปทานและชื่อเล็ก...

581
01:46:52,213 --> 01:46:54,388
กษัตริย์ทรงประทานพวกเราคนหนึ่ง...

582
01:46:54,408 --> 01:46:57,835
- Baahubali มีเคล็ดลับดีๆ
- กลยุทธ์นี้คืออะไร?

583
01:46:57,855 --> 01:47:00,765
ฉันต้องการกองทหารและคลังแสงที่เต็ม...

584
01:47:00,785 --> 01:47:02,985
ไม่รู้จะถามใครดี..

585
01:47:03,005 --> 01:47:05,205
สงครามจะแตกออกพรุ่งนี้หรือไม่?

586
01:47:06,442 --> 01:47:09,282
มีความกล้าหาญและกล้าหาญมากขึ้น

587
01:47:09,922 --> 01:47:11,881
นี่ไม่ใช่อุบาย

588
01:47:11,901 --> 01:47:13,980
กฎหมายแห่งชาติ.

589
01:47:14,000 --> 01:47:15,669
เฮ้ มีใครบ้างไหม?

590
01:47:15,689 --> 01:47:20,283
พระราชทานอภัยโทษ. วิญญาณก็มาเอาเต็นท์ไป
เจ้าชายตามคำสั่ง

591
01:49:06,072 --> 01:49:09,732
บาฮูบาลีมาครับ

592
01:49:33,458 --> 01:49:35,658
ไม่มี.

593
01:49:40,215 --> 01:49:43,335
พิธีกรรมนี้จะต้องทำ
ตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว

594
01:49:43,355 --> 01:49:45,815
พระเอกจะไม่ตาย
ในฐานะเหยื่อ

595
01:49:45,835 --> 01:49:49,072
ท่านโปรดดำเนินการก่อน
พวกเขากลายเป็นเหยื่อของสงคราม

596
01:49:49,092 --> 01:49:50,641
เจ้าแม่กาลีจะนำปืนของเรามา

597
01:49:50,661 --> 01:49:53,701
เหตุใดจึงต้องเสียสละการใช้สัตว์ผู้บริสุทธิ์?

598
01:49:54,295 --> 01:49:57,690
มันทำให้เลือดของฉันเดือด

599
01:49:59,644 --> 01:50:00,848
มหิศมาติ วิวา!

600
01:50:00,868 --> 01:50:03,068
มหิศมาติ วิวา!

601
01:50:22,108 --> 01:50:25,585
ความอดทนของ Mahishmati มีขีดจำกัด

602
01:50:25,672 --> 01:50:28,530
คราวที่แล้วเราได้มีโอกาสให้กับประชาชน

603
01:50:28,550 --> 01:50:32,851
ทิ้งอาวุธแล้วไปจากที่นี่

604
01:50:47,248 --> 01:50:50,901
หนึ่งในคุณและลูกชายของคุณจะตาย

605
01:50:50,902 --> 01:50:53,102
คุณไม่ได้ประกาศสิ่งนั้นเหรอ?

606
01:50:57,945 --> 01:51:01,235
บางครั้งพวกเขาก็ตายในอ้อมแขนของฉัน

607
01:51:17,113 --> 01:51:19,993
เราจะโจมตีกษัตริย์แห่ง
คนที่มีทุกสิ่งที่ฉันมี

608
01:51:20,013 --> 01:51:23,633
ประชาชนให้กำเนิดบุตร
เปลี่ยนมันเป็นกษัตริย์

609
01:51:31,731 --> 01:51:33,931
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่

610
01:51:34,523 --> 01:51:36,723
ลูกบอลเคลื่อนดวงอาทิตย์

611
01:51:36,743 --> 01:51:39,055
สร้างรอยช้ำขนาดนี้...

612
01:51:39,075 --> 01:51:42,245
ช่วยให้เขารอด

613
01:51:47,750 --> 01:51:50,580
วางกับดักด้วยตานกอินทรี

614
01:51:50,600 --> 01:51:52,850
โฮเวอร์กินร่างกายของเขา

615
01:51:52,870 --> 01:51:55,070
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่

616
01:51:56,498 --> 01:51:58,417
คัทปา.

617
01:51:58,437 --> 01:52:01,647
โดดเด่นสงครามตีกลองขึ้น

618
02:03:16,942 --> 02:03:19,142
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

619
02:03:28,536 --> 02:03:29,485
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

620
02:03:29,505 --> 02:03:31,705
ทหาร!

621
02:06:00,164 --> 02:06:02,587
อุปสรรคการป้องกันของเราพังทลายลง

622
02:06:02,607 --> 02:06:05,687
Ngờ ลังเลในการป้องกันศัตรู
มหิศมาตีครั้งแรก

623
02:06:07,032 --> 02:06:08,821
ความตายคือจุดจบ

624
02:06:08,822 --> 02:06:10,893
นี่คือความตาย

625
02:06:10,913 --> 02:06:13,113
ความตาย.

626
02:06:48,692 --> 02:06:54,692
ความตาย.

627
02:07:02,385 --> 02:07:04,585
ความตาย.

628
02:07:06,256 --> 02:07:08,456
ความตาย.

629
02:07:11,386 --> 02:07:13,586
ทุกคน!

630
02:07:20,374 --> 02:07:22,574
ความตาย.

631
02:07:23,553 --> 02:07:28,513
ความตายสำหรับศัตรู
ยังมีความคิดที่สูงส่งมากขึ้น

632
02:07:29,853 --> 02:07:34,163
ฉันยอมตายดีกว่ามีชีวิตอยู่อย่างมีเกียรติ

633
02:07:35,374 --> 02:07:41,374
แย่ลง
และโกรธจากคำพูดของแม่...

634
02:07:42,453 --> 02:07:48,043
เหยียบศีรษะลงบนพื้น
ไม่ได้แสดงให้เขาเห็นว่าจะตายอย่างไร

635
02:07:53,187 --> 02:07:56,397
ความตายของเขาจะช่วยให้เราชนะ

636
02:07:57,242 --> 02:07:58,972
แม่ของเรา แม่ของแผ่นดินของเรา...

637
02:07:58,992 --> 02:08:01,678
สัมผัสสิ่งอื่นไม่ได้...

638
02:08:01,698 --> 02:08:06,658
แน่นอนว่าฉันตระหนักได้
ประเทศที่สงบสุข

639
02:08:11,325 --> 02:08:14,982
ใครอยากสู้กับฉันบ้าง?

640
02:08:15,002 --> 02:08:16,875
ฉัน!

641
02:08:16,895 --> 02:08:19,176
ใครอยากตายไปกับฉันบ้าง?

642
02:08:19,196 --> 02:08:20,038
ฉัน!

643
02:08:20,058 --> 02:08:23,649
ใครอยากอยู่ด้วย.
และรอดพ้นจากความตายได้หรือ?

644
02:08:23,669 --> 02:08:26,487
ฉัน!

645
02:08:26,507 --> 02:08:30,507
มหิศมาติ วิวา!

646
02:08:30,527 --> 02:08:37,033
มหิศมาติ วิวา!

647
02:09:20,238 --> 02:09:22,438
จบ.

648
02:15:17,815 --> 02:15:20,015
ลูกชายของฉัน

649
02:15:20,035 --> 02:15:21,962
เลือดของฉัน.

650
02:15:21,982 --> 02:15:27,402
ฉันฆ่ากษัตริย์กัลเคยะแล้ว

651
02:15:31,737 --> 02:15:35,827
ภัลลาลาเทวะ เป็นผู้ชนะ!

652
02:15:35,847 --> 02:15:39,847
บาลลาเดวา วีว่า!
บาลลาเดวา วีว่า!

653
02:15:40,645 --> 02:15:43,212
ตอนนี้ Mahishmati ผ่านการรับรองแล้ว
ผู้นำของฮีโร่

654
02:15:43,232 --> 02:15:45,531
นอกจากนี้ฮีโร่ผู้กล้าหาญ

655
02:15:45,532 --> 02:15:47,908
จะต้องบันทึกไว้บนทองคำ

656
02:15:47,928 --> 02:15:51,911
ประวัติศาสตร์ทุกคนที่ได้อุทิศ
ควรสังเกต

657
02:15:52,055 --> 02:15:54,576
แม้จะผ่านมา 3,000 ปีแล้วก็ตาม

658
02:15:54,596 --> 02:15:56,156
จะพบกับวีรกรรม

659
02:15:56,176 --> 02:15:58,966
วันนี้ลูกชายของฉันเป็นฮีโร่

660
02:16:01,263 --> 02:16:06,792
Baahubali ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้นำการทดแทน
ใหม่

661
02:16:13,845 --> 02:16:17,358
Shivagami จงตัดสินใจว่าอะไรคืออะไร?

662
02:16:17,378 --> 02:16:23,378
ลูกเอ๋ย เราได้กษัตริย์กัลเคยะฆ่าเราแล้ว
ลูกเอ๋ย ลูกเอ๋ย เธอไม่เห็นหรือ?

663
02:16:25,698 --> 02:16:27,898
โปรดเคารพมันเริ่มที่จะครองราชย์

664
02:16:27,918 --> 02:16:29,957
ทำมัน.

665
02:16:29,977 --> 02:16:34,112
มีคู่ต่อสู้กี่คนที่ไม่ต้องการเป็นกษัตริย์?

666
02:16:34,132 --> 02:16:37,132
คนเราก็มี
ขอบคุณมากที่คุณอดทน

667
02:16:37,152 --> 02:16:41,578
ฆ่าศัตรูในสนามรบ
เพียงแค่หยุดมอง

668
02:16:41,598 --> 02:16:44,678
อย่างไรก็ตามการต่อสู้ในปัจจุบันคือการฆ่าคู่ต่อสู้
บาฮูบาลี...

669
02:16:44,698 --> 02:16:47,448
ดินแดนอื่นคือคนที่เราช่วยเหลือ

670
02:16:47,886 --> 02:16:51,926
มันถูกอธิบายว่าเป็นการเปลี่ยนแปลง
บุคลิกภาพ

671
02:16:53,325 --> 02:16:56,655
100 วีรบุรุษแห่งความตาย...

672
02:16:57,354 --> 02:17:03,354
เป้าหมายไม่ใช่การฆ่าผู้บริสุทธิ์
เป็นการปกป้องอันศักดิ์สิทธิ์

673
02:17:04,774 --> 02:17:13,684
- เขาเป็นผู้กอบกู้คนเหล่านี้กลับมาเหรอ?
- ข้าพเจ้าขอประกาศว่า Baahubali จะเป็นกษัตริย์

674
02:17:14,643 --> 02:17:19,803
นี่คือการตัดสินใจของฉัน
มันเป็นความแตกต่างที่ชัดเจน

675
02:17:23,528 --> 02:17:29,528
บาฮูบาลี...

676
02:17:52,744 --> 02:17:54,944
บาฮูบาลี วีว่า!

677
02:18:03,425 --> 02:18:07,425
บาฮูบาลี วีว่า!

678
02:18:17,099 --> 02:18:24,111
ผู้เฒ่าของเรายังสนับสนุนมัน
สำรวจธรรมชาติอันกว้างใหญ่

679
02:18:24,580 --> 02:18:28,416
ฉันอยากเห็นมันสักครั้ง

680
02:18:30,032 --> 02:18:32,232
ไม่ใช่โอกาส

681
02:18:33,639 --> 02:18:35,839
พระเอกก็ตายแล้ว

682
02:18:42,654 --> 02:18:44,854
เขามีศัตรู 1,000 คน

683
02:18:45,242 --> 02:18:47,442
ศัตรูสามารถปิดอีกครั้งได้หรือไม่?

684
02:18:48,819 --> 02:18:53,082
ฮีโร่ที่ตายแล้วเหมือน?

685
02:18:53,102 --> 02:18:57,416
เพิ่งถูกห่อถุง

686
02:18:57,436 --> 02:18:59,636
กลับไปได้แล้ว บาฮูบาลี

687
02:18:59,656 --> 02:19:02,616
มันคือใคร?

688
02:19:05,682 --> 02:19:08,512
การต่อต้านอยู่ที่นี่

689
02:19:09,238 --> 02:19:11,438
มันคือเรา

690
02:19:11,463 --> 02:25:11,463
Baahubali_The_Beginning
ซิงค์ใหม่และแก้ไข
ธรินฑุ_ลักษมาล_จีวันธา

691
02:25:12,305 --> 02:25:18,708
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org